1
00:00:02,502 --> 00:00:05,422
Ja nii ka kohtuprotsess
legendaarne A-meeskond
on lõpuks läbi,

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,425
lõppu ehk
viimane peatükk
möödunud ajastust

3
00:00:08,466 --> 00:00:12,095
Vietnami pärandist
president Kennedy,
Johnson ja Nixon.

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,890
kolonel John Smith,
Leitnant Templeton Peck
ja seersant B.A. Baracus,

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,184
süüdi tunnistatud
kõigis punktides.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
Kõik, mis jääb, on nende jaoks
täidetav hukkamine.

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,741
Täiuslik.

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,312
(PÜSSI TULISTAMINE)

9
00:02:58,887 --> 00:03:01,222
PARAADI JUHT: Paraad, peatu!

10
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
Õige nägu!

11
00:03:24,913 --> 00:03:28,750
UNDERWOOD: Valmis!

12
00:03:28,792 --> 00:03:31,419
Kas on viimaseid taotlusi?

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,979
(HÜÜDAMINE)
Minu lemmik aasta.

14
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
UNDERWOOD: kohal!

15
00:03:51,981 --> 00:03:56,111
Hei, hei. Oota natuke.
Oota natuke. Ma ei teinud seda
isegi juua seda.

16
00:03:56,152 --> 00:03:58,321
Eesmärk!
Oh, oota. Tule nüüd.

17
00:03:58,363 --> 00:04:01,408
Tule, mis asi on
viimase taotluse punkt
kui sa ei saa aru?

18
00:04:01,449 --> 00:04:03,243
Ma isegi ei saanud
tema telefoninumber.

19
00:04:03,284 --> 00:04:05,370
Ei, ei, ei. Hannibal!

20
00:04:06,454 --> 00:04:09,749
Kohtumiseni rabas,
Leitnant.

21
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Tuli!

22
00:04:23,304 --> 00:04:25,557
Kuidas sa magasid?

23
00:04:25,598 --> 00:04:29,310
(OHKAS) Nagu mul poleks olnud
hoolitsus maailmas.

24
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
Patsient on põgenenud!

25
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
Kuidas ta saaks?

26
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Oh, ta oli nii ärritunud
tema sõprade kohta,

27
00:04:58,631 --> 00:05:00,592
Mul oli ta isegi olemas
piirata.

28
00:05:50,892 --> 00:05:53,019
(MURDI NURITAMINE)

29
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
(JÄNKU VEADID IMITEERIV)

30
00:06:07,575 --> 00:06:09,411
Mis lahti, Doc?

31
00:06:30,473 --> 00:06:33,560
Neljakesi, et keisrinna üks.
Rebane on kanalaudas.

32
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
(PÜSSI TULISTAMINE)

33
00:07:14,642 --> 00:07:16,478
DISHAN LINDILE:
Külmutage!
Sul on ebaseaduslikult

34
00:07:16,519 --> 00:07:20,231
purunes ja sisenes sellesse elukohta
mis tegelikult on
CIA varjatud operatsioon.

35
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
Turvakaalutlustel

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,651
peate sisu tühjendama
oma taskutest põrandal

37
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
ja tagasi välja
korterist...

38
00:07:32,160 --> 00:07:35,747
Murdock! Mis sa oled
teed siin, ah?
Kus sa olid?

39
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
Tead, mulle meeldib
teie uksekella seadistus.

40
00:07:37,499 --> 00:07:39,250
Sa tõesti ootad inimesi
selle alla kukkuda?

41
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
Enamik inimesi teeb.

42
00:07:41,252 --> 00:07:43,797
Ja millega see on
"taskud tühjaks teha"?
Mida sa teed?

43
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
Raputades poisid sellisena, nagu nad on
su korterisse tungimas?

44
00:07:46,591 --> 00:07:49,344
No näed, ma alati
tuleb see välja vahetada
ukseliistud, tead küll.

45
00:07:49,386 --> 00:07:51,471
Sa võtad sellise pildi,
tungida kellegi elukohta,

46
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
saad mida saad.

47
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Olen käinud haiglas
kolm korda otsin sind.
Kus sa olid?

48
00:07:55,642 --> 00:07:59,437
No ma arvasin seda
seal oli keegi teine
otsib mind peale sinu.

49
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
Sa ei räägi
ilma sisuta.

50
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
Tead, see tüüp Stockwelli oma
inimesed on siia helistanud
ja palub sind.

51
00:08:03,525 --> 00:08:05,652
Ma pean oma poisse aitama.

52
00:08:05,694 --> 00:08:09,739
Ja ma arvan, et sain ainult
umbes 12 tundi ja ma ei ole
saab sellega üksi hakkama.

53
00:08:09,781 --> 00:08:12,367
Las ma arvan, kes
sul on meeles?

54
00:08:12,409 --> 00:08:13,451
Võiks öelda ei.

55
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
Aga sulle see ei meeldi.

56
00:08:14,786 --> 00:08:18,373
Ei. Aga ma saaksin aru.

57
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
Hei, sina ja mina,
me oleme võitmatud.

58
00:08:21,042 --> 00:08:23,420
Koos saame hakkama
midagi. Hästi?

59
00:08:23,461 --> 00:08:25,380
Aitäh.
Tule nüüd.

60
00:08:25,422 --> 00:08:26,506
(PÜSSI KOKKUDA)

61
00:08:26,548 --> 00:08:28,049
Külmutage!

62
00:08:28,091 --> 00:08:29,259
Just umbes.

63
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Kas pole tõde?

64
00:08:40,603 --> 00:08:44,941
(MEES karjub)

65
00:08:50,572 --> 00:08:54,284
Olgu, sport,
tere tulemast barrio.

66
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
(NURISTAMINE)

67
00:09:09,424 --> 00:09:11,968
Proua Manicotti, avage!

68
00:09:12,010 --> 00:09:13,678
Oh, proua mees...

69
00:09:21,686 --> 00:09:24,189
(HÜÜDAMINE)

70
00:09:28,693 --> 00:09:32,072
Kas läheb alla?

71
00:09:32,113 --> 00:09:33,573
(MEES karjub)

72
00:09:33,615 --> 00:09:34,949
(PÖÖDUB)

73
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
Ma ütlesin neile, kuidas parandada
see alles eelmisel nädalal.

74
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
STOCKWELL:
Võimeline neli ja osav kuus
oleks pidanud nüüdseks tagasi olema.

75
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Võib-olla nad ikka proovivad
asja ohjeldada

76
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
või lihtsalt peatus
looduse kutseks.

77
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
Siis nad ei tee seda
kuuluvad minu üksusesse.

78
00:09:58,640 --> 00:10:02,310
Vabandame. Tõesti,
me tõesti oleme.
Me ei tahtnud segada.

79
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
Ja ära muretse.
Tema partner registreerib end sisse

80
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
niipea, kui ta välja registreerib
maakonna hädaolukorrast.

81
00:10:08,400 --> 00:10:10,819
Väga hea, kapten.
Sul õnnestus kõrvale hiilida
ja siis kinni võtta

82
00:10:10,860 --> 00:10:14,114
kaks kaheksanda klassi operatiivkorrapidajat
vaatamata oma hullusele.

83
00:10:14,155 --> 00:10:16,533
Või ehk just sellepärast.

84
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Noh, kuidas sul läheb?

85
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
DISHAN: Frankie Santana,
oleme korra varem kohtunud,

86
00:10:20,370 --> 00:10:23,790
teie teenistuses
ja õhtusöögiks saadaval
teisipäeviti ja neljapäeviti.

87
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Mis teid siia toob, kapten?
Minu mehed kindlasti mitte.

88
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Miks tulla omal soovil?

89
00:10:27,460 --> 00:10:30,672
Sest mulle ei meeldi kanda
kellegi teise sunnisärk.

90
00:10:33,675 --> 00:10:37,929
Pealegi on meil
midagi ühist.

91
00:10:37,971 --> 00:10:42,517
Me mõlemad tahame A-koondist
elus ja terve.

92
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
(NAERUTAB)

93
00:10:44,436 --> 00:10:46,187
Miks ma peaksin seda tahtma?

94
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Tead, kõik minu
psühhiaatriline koolitus
on mind õpetanud

95
00:10:48,273 --> 00:10:52,193
miks sa A-meeskonda tahad
elus ja terve on ebaoluline.

96
00:10:52,235 --> 00:10:55,822
Tähtis on
tahad A-meeskonda
elus ja terve,

97
00:10:55,864 --> 00:10:59,659
mis tähendab, et kui nad on surnud,
need pole head.

98
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Nüüd sa lubasid neil
sinna välja minna
selle žürii ees,

99
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
teades hästi, et nad
mõistetakse süüdi.

100
00:11:04,247 --> 00:11:06,583
Ja sa saatsid nad pärast
Curtis teadis hästi
ta kavatses need panna

101
00:11:06,624 --> 00:11:08,501
otse sündmuskohal
Morrisoni mõrvast.

102
00:11:08,543 --> 00:11:11,880
Nüüd on sul
väga korralikult ja konkreetselt
pani meid ritta ja siis...

103
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
(Imiteerib DOOMINODE kukkumist)

104
00:11:14,716 --> 00:11:18,762
Oleme kõik paika loksunud
täpselt seal, kus me oleme.

105
00:11:18,803 --> 00:11:24,017
Kes iganes sind hulluks mõistis,
Kapten, oleks pidanud
tema tegevusluba võeti ära.

106
00:11:24,059 --> 00:11:27,062
Sa lähed aitama
ma kevadet mu sõbrad.

107
00:11:42,035 --> 00:11:45,372
Barrier Island, umbes 30 miili
California ranniku lähedal.

108
00:11:45,413 --> 00:11:49,542
See oli kunagi
USA sõjaline rajatis,
mitte erinevalt San Clemente'ist.

109
00:11:49,584 --> 00:11:51,711
Maa on põhimõtteliselt
kivi ja põõsas,

110
00:11:51,753 --> 00:11:54,381
mingeid näidustusi
pehmest maastikust või pinnasest.

111
00:11:54,422 --> 00:11:57,342
Tundub, et keegi tegi
päris hea töö
seda asja uurides.

112
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
CARLA: Seal on riff
põhjakaldal

113
00:11:59,427 --> 00:12:02,639
ja tegelikku randa pole
või looduslikud maandumisrajatised

114
00:12:02,681 --> 00:12:05,433
välja arvatud inimese loodud
puidust vaiad, siin.

115
00:12:05,475 --> 00:12:08,269
Teostus, mis
on planeeritud homme
kell 8.00 hommikul.

116
00:12:08,311 --> 00:12:10,563
toimub siin.

117
00:12:10,605 --> 00:12:12,691
Laskerühm,
kapten Underwoodi juhtimisel

118
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
ja koosneb
kaheksast laskurist,
paigutatakse siia.

119
00:12:16,778 --> 00:12:19,030
Vangid hoitakse kinni
suures üksiklahtris.

120
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
Ainus juurdepääs on
läbi selle ukseava.

121
00:12:21,700 --> 00:12:24,327
Kasarmus on
tugevdatud
gofreeritud terasega.

122
00:12:24,369 --> 00:12:27,247
Ainsad laevad
mis on lubatud
saarele läheneda

123
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
tuleb kõigepealt teada anda
raadio teel Fort Owenist.

124
00:12:29,958 --> 00:12:35,422
Kõik ja kõik muud laevad
hoiatatakse ja lastakse maha
kui nad üritavad maanduda.

125
00:12:35,463 --> 00:12:40,719
Nagu näete, kapten,
põgeneda, õigemini päästa
on praktiliselt võimatu.

126
00:12:40,760 --> 00:12:42,137
Nad ootavad sind.

127
00:12:43,138 --> 00:12:44,180
Aga mitte sina.

128
00:12:44,222 --> 00:12:45,640
Ma ütleks, et mitte.

129
00:12:45,682 --> 00:12:47,475
Kuna neile,
Mind ei ole olemas.

130
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Ei, ei, ei, ma vajan
sa tõmbad mõned nöörid.

131
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Sa pead aitama.

132
00:12:51,104 --> 00:12:53,773
Ma just andsin selle sulle.
Ärge saage ahneks.

133
00:12:53,815 --> 00:12:57,819
Ma ei piirdu tegemisega
kõike, mis on vajalik
selle saavutamiseks.

134
00:12:57,861 --> 00:13:00,238
Ära alahinda
mina, Stockwell.

135
00:13:03,783 --> 00:13:05,869
Ma ilmselgelt ei teeks.

136
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
Lase käed alla ja
eemaldu neist,

137
00:13:08,538 --> 00:13:11,916
või lasen peene gaasi välja
teie salongiossa.

138
00:13:13,835 --> 00:13:15,170
Ta bluffib.
Ta bluffib.

139
00:13:15,211 --> 00:13:17,547
Ma ütlen sulle,
ta bluffib.

140
00:13:17,589 --> 00:13:18,673
Kas sa arvad, et ta blufib?
Ei.

141
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Mina ka.

142
00:13:20,091 --> 00:13:22,969
Ma ei blufi kunagi, hr Santana.
Mul pole kunagi vaja.

143
00:13:23,011 --> 00:13:26,097
Knockout gaas, eks?
Ei ole mürgine. ma mõtlen

144
00:13:26,139 --> 00:13:28,391
me ei teinud, nagu
asju, mis väärivad
mürgine gaas.

145
00:13:28,433 --> 00:13:31,603
Tähendab, me tegime,
nagu nokaut-gaas
selline kraam. eks?

146
00:13:36,399 --> 00:13:39,277
(PÜSSI TULISTAMINE)

147
00:13:43,990 --> 00:13:45,825
Hoolitse nende eemaldamise eest.

148
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
Ja võtke ühendust kapten Underwoodiga.

149
00:13:48,036 --> 00:13:50,705
Ütle talle, et ma lähen
vangidega rääkida
kahe tunni jooksul.

150
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Kõik need?
Jah.

151
00:13:52,791 --> 00:13:57,045
Ma ei kahtle selles
Kolonel Smith on juba
planeerib oma põgenemist.

152
00:13:57,087 --> 00:13:59,047
Ja kui ta peaks
olla edukas,

153
00:14:00,507 --> 00:14:03,051
noh, see ei teeks
üldse teha, eks?

154
00:14:17,023 --> 00:14:20,193
(HÜGIS)

155
00:14:20,235 --> 00:14:24,447
Tere?

156
00:14:24,489 --> 00:14:27,033
Frankie?

157
00:14:36,209 --> 00:14:38,920
Kus me oleme?

158
00:14:38,962 --> 00:14:42,298
Unusta meid,
kus mu püksid on?

159
00:14:47,137 --> 00:14:48,847
Sain enda oma selga.

160
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Kas mu püksid on väljas?

161
00:14:50,473 --> 00:14:52,642
ma sain...
Hei, seal on pätt.

162
00:14:52,684 --> 00:14:54,894
Tal on mu püksid.
Hei, sa tule siia tagasi.

163
00:14:54,936 --> 00:14:56,396
Tule siia.

164
00:15:16,499 --> 00:15:19,002
Ma ei pane neid selga.

165
00:15:19,044 --> 00:15:20,962
Me ei saa ümber keerata.

166
00:15:21,004 --> 00:15:25,091
Poisid saavad olema
näoga laskurrühma poole
täna hommikul umbes...

167
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Minu kell!

168
00:15:27,093 --> 00:15:29,804
See pätt, ta varastas mu kella!

169
00:15:29,846 --> 00:15:31,723
Oh, jee.

170
00:15:31,765 --> 00:15:34,934
Vaata nüüd, mul on kaastunne
kaasrööblikule.

171
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
See on kõik korras.

172
00:15:36,686 --> 00:15:39,606
Võtsin selle sealt
Stockwelli kaust.

173
00:15:39,647 --> 00:15:41,066
Oota hetk,
sa rikkusid selle?

174
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Jah.

175
00:15:42,859 --> 00:15:46,112
See on nimekiri
kõik kellel on
kliirens saarel.

176
00:15:46,154 --> 00:15:47,072
Kas sa arvad, et see aitab?

177
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
See aitab.

178
00:16:12,931 --> 00:16:13,973
Kus Smith on?

179
00:16:14,015 --> 00:16:15,100
Smith?

180
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
Kus ta on?
Oh, ta kolis
paremad majutuskohad.

181
00:16:22,565 --> 00:16:23,900
Kus on mu armas rull?

182
00:16:35,829 --> 00:16:38,707
Kiirusta, Face.
Anna mulle puhkust,
B.A., jah?

183
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
Pööramiseks kulus mul terve öö
see lusikas lukukorki.

184
00:16:41,376 --> 00:16:43,920
Ma tean, et saan sellega hakkama.
Anna mulle paar
veel minuteid siin ja...

185
00:16:43,962 --> 00:16:46,172
Meil pole
paar minutit, nägu.

186
00:16:55,223 --> 00:16:59,561
(SIREENID OHUTAVAD)

187
00:18:01,164 --> 00:18:05,085
(KARJUB)

188
00:18:07,671 --> 00:18:12,967
Nägu, B.A., tule nüüd!

189
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Tule nüüd!

190
00:18:14,135 --> 00:18:17,180
(KAJAS) Hannibal!

191
00:18:26,523 --> 00:18:29,818
NÄGU: Hannibal, kuidas on
saamise plaan
me siit minema, ah?

192
00:18:29,859 --> 00:18:31,861
HANNIBAL: Ma olen ikka veel
mõningate keerdude väljatöötamine.

193
00:18:33,697 --> 00:18:36,241
B.A.: (KAJAB)
Hannibal!

194
00:18:45,750 --> 00:18:48,294
DISHPAN: Ma ei saa minna
saame, mida vajame
näeb välja selline.

195
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
Ma pean koju minema ja riideid vahetama.

196
00:18:50,213 --> 00:18:51,923
Kodu, kodu. Sa ei saa
mine koju. Stockwelli oma
seal on mehed.

197
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
Miks ta peaks meid lahti laskma
lihtsalt selleks, et meid uuesti järgi võtta?

198
00:18:53,842 --> 00:18:55,510
Ma ei tea, miks
see mees on midagi teinud
et ta on lõpetanud,

199
00:18:55,552 --> 00:18:56,928
aga me peame
minimeerida meie riske.

200
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Me laguneme
kurikuulsamad süüdimõistetud

201
00:18:59,097 --> 00:19:00,932
hüperturvalisusest välja
paigaldus.

202
00:19:00,974 --> 00:19:02,392
Kui palju rohkem riski
kas võib olla?

203
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Tead, sul on parem
astu edasi.

204
00:19:03,852 --> 00:19:05,103
Saime vähem kui
kaks tundi, Frankie.

205
00:19:05,145 --> 00:19:07,022
Hea küll.

206
00:19:07,063 --> 00:19:09,983
Kui ma natuke hiljaks jään, siis on
sest ma peatusin selleks
kiire pudel Sternot.

207
00:19:23,747 --> 00:19:28,918
Õnnista mind, isa,
sest ma hakkan pattu tegema.

208
00:19:51,358 --> 00:19:53,902
Me ei taha ühtegi.

209
00:20:01,117 --> 00:20:04,788
Mees, mida sa tahad?
Meil pole midagi
sulle öelda.

210
00:20:04,829 --> 00:20:07,082
Mul on teile ettepanek.

211
00:20:07,123 --> 00:20:10,168
HANNIBAL: Teistmoodi
investeeringud, mis ta on
soovitatud on osutunud,

212
00:20:10,210 --> 00:20:11,753
kuidas me saaksime keelduda?

213
00:20:11,795 --> 00:20:14,130
Kolonel, see ei teeks
valus kuulata.

214
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
Kao siit minema.

215
00:20:27,310 --> 00:20:30,772
Teete vähem vigu
kui keegi teine
Olen kunagi kohanud

216
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
välja arvatud mina.

217
00:20:32,816 --> 00:20:35,485
Ära tee seda
selles mängu etapis.

218
00:20:35,527 --> 00:20:38,279
Oleme lõpetanud
lõputu manipuleerimine.

219
00:20:38,321 --> 00:20:41,533
See lõpeb siin, kolonel.

220
00:20:41,574 --> 00:20:44,285
Pole kuhugi mujale minna.

221
00:20:44,327 --> 00:20:48,123
Sellepärast on mul finaal
pakkuma. Ja see on hea.

222
00:20:48,164 --> 00:20:51,418
Tead, see on hea,
sest mis muud
kas ma pean võitma?

223
00:20:51,459 --> 00:20:52,961
Sa tahad, et me ühineksime
riietus?

224
00:20:54,254 --> 00:20:57,424
Ma pole nii palju kulutanud
aeg sind vaadata

225
00:20:57,465 --> 00:21:01,136
proovida sundida kolme
väga kandilised pulgad

226
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
pisikestesse ümmargustesse aukudesse.

227
00:21:04,222 --> 00:21:07,934
Sa ei liitu kellegagi,
ja keegi ei liitu sinuga.

228
00:21:07,976 --> 00:21:12,230
Mida ma pakun
on liit.

229
00:21:13,481 --> 00:21:17,152
Sina ja mina.

230
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
(IRVIMINE)

231
00:21:19,237 --> 00:21:22,574
Alumine rida on
nüüd, kui olete kõrgemal kohal
otsitavate nimekirja kui varem.

232
00:21:22,615 --> 00:21:26,786
Sind ei otsita
mõne jaoks piinlik
juhtum sõja ajal.

233
00:21:26,828 --> 00:21:29,247
Olete süüdi mõistetud
nüüd mõrvarid.

234
00:21:32,042 --> 00:21:34,794
STOCKWELL: inimjaht,
nagu sa teadsid,

235
00:21:34,836 --> 00:21:36,963
suurendatakse
kümnenda astmeni.

236
00:21:37,005 --> 00:21:39,215
Sellisest ei pääse
keskendunud pingutusest,

237
00:21:39,257 --> 00:21:44,971
ja ma ei kahtle
et sa oled sisse
pildistatud olek.

238
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Aga ma võin teile väljapääsu pakkuda.

239
00:21:46,890 --> 00:21:50,852
Olen muutumiseks veidi vana
elukutse, Stockwell.

240
00:21:50,894 --> 00:21:54,981
Lihtsalt usaldusühing.

241
00:21:55,023 --> 00:21:58,360
Ma ütleks, et teatud arv
määratud missioonidest,

242
00:21:58,401 --> 00:22:05,116
mõnevõrra marginaalsed ametid,
ja selleks,

243
00:22:05,158 --> 00:22:08,203
sulle antakse
täielik vabandus.

244
00:22:08,244 --> 00:22:09,371
Oota natuke.

245
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
Täielik vabandus?

246
00:22:11,623 --> 00:22:15,251
Nagu presidendi armuandmise puhul?

247
00:22:15,293 --> 00:22:19,005
Olen kindel, et tean kedagi
kes jõuavad õigete inimesteni

248
00:22:19,047 --> 00:22:20,507
või inimene.

249
00:22:20,548 --> 00:22:24,886
Määratud arv missioone
ja me oleme täiesti puhtad.

250
00:22:24,928 --> 00:22:27,222
Me ei tööta teie heaks
või valitsus enam.

251
00:22:27,263 --> 00:22:30,475
Selleks ajaks saate töötada
kohaliku McDonaldsi jaoks
kõige eest, millest ma hoolin.

252
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
Aga ära tee viga.

253
00:22:32,769 --> 00:22:38,149
Need missioonid on
ilmselgelt ma ei saa midagi
anda tavalistele operatiivtöötajatele.

254
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
Sa pead aru saama
võimalikud tagajärjed.

255
00:22:41,569 --> 00:22:43,405
Enesetapumissioonid?

256
00:22:45,115 --> 00:22:47,492
Mitte kõik.

257
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
Olgu see.
"Mitte kõik."

258
00:22:50,120 --> 00:22:53,164
Noh, jah,
see kõlab suurepäraselt.

259
00:22:53,206 --> 00:22:55,583
Hei, mees, miks
kas me peaksime sind usaldama?

260
00:22:55,625 --> 00:22:57,293
Sest ma annan sulle oma sõna.

261
00:22:58,378 --> 00:23:00,171
Ma pole seda siiani teinud.

262
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Ja nagu sina,
Kolonel, ma usun
mingisuguse au nimel

263
00:23:04,968 --> 00:23:06,261
et kõik korda saaks.

264
00:23:06,302 --> 00:23:09,723
Isegi kui see on meie
oma kindlat kaubamärki.

265
00:23:09,764 --> 00:23:14,978
Kui kaua meil aega on
sulle teada anda? ma mõtlen
enne kui meid välja ajad?

266
00:23:15,020 --> 00:23:20,191
Kolonel, see pole nii
osa tehingust.
Ma ei saa sind välja.

267
00:23:20,233 --> 00:23:21,860
Ütle mida?

268
00:23:21,901 --> 00:23:23,403
Oota natuke.
Mida sa sellega mõtled, et sa ei saa
vii meid siit minema?

269
00:23:23,445 --> 00:23:25,613
No ma ei saanud aidata
kolm föderaalvangi,

270
00:23:25,655 --> 00:23:28,783
mõrvas süüdi mõistetud,
põgenemisel.

271
00:23:28,825 --> 00:23:34,289
Võta minuga ühendust
teie eduka kõrvalehoidmise korral
teie praegusest olukorrast.

272
00:23:34,330 --> 00:23:37,083
Siis on meil kokkulepe.

273
00:23:37,125 --> 00:23:40,253
Aga sa pead põgenema
omal käel.

274
00:23:40,295 --> 00:23:41,296
Valvur!

275
00:23:54,392 --> 00:23:57,354
Oh, kuidas kurat meil läheb
kas põgeneme ise?

276
00:23:57,395 --> 00:23:59,356
Meil on jäänud üks hole card.

277
00:24:00,523 --> 00:24:01,649
Murdock.

278
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
Murdock!

279
00:24:05,445 --> 00:24:07,405
Murdock.

280
00:24:07,447 --> 00:24:10,533
PUIT:
Valmis!

281
00:24:10,575 --> 00:24:13,578
Eesmärk!

282
00:24:40,689 --> 00:24:43,483
MURDOCK:
Tule, B.A., lähme!

283
00:24:49,322 --> 00:24:51,866
Oota mind!
Oota mind, Murdock!

284
00:24:51,908 --> 00:24:56,579
Oota mind!
Sa lubad olla mu parim
sõber kogu maailmas?

285
00:24:56,621 --> 00:24:58,123
Ma luban!

286
00:24:58,164 --> 00:25:00,542
Ja mitte kunagi, mitte kunagi
kutsud mind jälle lolliks?

287
00:25:00,583 --> 00:25:03,461
Mitte kunagi enam! Risti mu süda
ja loodan surra!

288
00:25:03,503 --> 00:25:06,423
Ja saada
piloodiluba ja jagada
minu korter minuga?

289
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Ei! Ei!

290
00:25:08,091 --> 00:25:11,511
Olgu, kaks kiikuvat singlit
jagage hiiglasliku ekraaniga televiisorit!

291
00:25:13,722 --> 00:25:16,683
Tulista! Tulista! Tulista!

292
00:25:16,725 --> 00:25:18,685
(KAJAB)
Tulista.

293
00:25:18,727 --> 00:25:20,603
Kui Murdock meid kätte saab
sellest välja,

294
00:25:20,645 --> 00:25:24,107
nii palju kui mina olen mures,
tal võib olla mida iganes
ta tahab, kuni ma elan.

295
00:25:24,149 --> 00:25:27,277
ma ei tea.
Ma pean sellele mõtlema.

296
00:25:32,907 --> 00:25:36,286
See on käivitamine
kohe saabumas.
Tuli keegi teine ​​peale võtta.

297
00:25:36,327 --> 00:25:38,455
See peab olema külastajate päev,
Kapten.

298
00:25:38,496 --> 00:25:42,208
Isa Stellini
viimaseid riitusi läbi viima
ja pakkuda vabandust.

299
00:26:08,610 --> 00:26:11,446
B.A., mis sa teed
on oma viimaseks söögiks?

300
00:26:11,488 --> 00:26:12,572
Mida?

301
00:26:12,614 --> 00:26:14,532
Sinu viimane söögikord.

302
00:26:14,574 --> 00:26:16,826
Näete, ma proovin
et aru saada, mis ma olen
saan ja ma arvasin...

303
00:26:16,868 --> 00:26:19,621
Mees, sa oled hull.
Sa vaatad häält
täpselt nagu Murdock.

304
00:26:19,662 --> 00:26:21,414
Mul pole viimast sööki.

305
00:26:21,456 --> 00:26:22,957
Noh, sa pead
söö viimast einet.

306
00:26:22,999 --> 00:26:24,793
See on traditsioon.

307
00:26:24,834 --> 00:26:28,963
Näete, ma mõtlen
kui ehk oleksin pidanud
midagi, mida ma tõesti armastan,

308
00:26:29,005 --> 00:26:33,134
või ehk oleks parem
midagi omada
Ma pole kunagi varem proovinud.

309
00:26:33,176 --> 00:26:35,136
Sul võib olla mida iganes
tahad ja minu ka.

310
00:26:35,178 --> 00:26:38,390
Mul pole viimast sööki.

311
00:26:38,431 --> 00:26:42,102
Oh, siis sa mõistad,
muidugi, see
viimane söök, mis sul oli

312
00:26:42,143 --> 00:26:44,521
saab lõpuks olema
teie viimane söögikord.

313
00:26:48,650 --> 00:26:50,944
Tal on siin mõte, B.A.

314
00:26:50,985 --> 00:26:52,362
Selle asemel, et nõustuda
temaga Hannibal,

315
00:26:52,404 --> 00:26:54,239
sa peaksid olema
plaani välja mõtlema

316
00:26:54,280 --> 00:26:56,491
mis meid ei hõlma
viimast einet sööma.

317
00:26:56,533 --> 00:26:57,617
Ma töötan selle kallal.

318
00:26:57,659 --> 00:27:00,078
Hea.

319
00:27:00,120 --> 00:27:03,957
Aga sa võid natuke anda
eelroaks mõelnud.

320
00:27:03,998 --> 00:27:07,711
Kas ma võin soovitada Doveri talda
sidrunivõi ja kapparitega?

321
00:27:07,752 --> 00:27:09,671
Marie Antoinette vandus sellega.

322
00:27:11,756 --> 00:27:12,841
Ma ei usu seda.

323
00:27:12,882 --> 00:27:14,384
Sulle antakse andeks.

324
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
MURDOCK: Meil pole
sai palju aega.

325
00:27:18,304 --> 00:27:21,474
Pane oma käed
kehast eemale
ja ära liiguta.

326
00:27:21,516 --> 00:27:23,810
Kuidas ma siis kätte saan
mu kehast eemale?

327
00:27:32,736 --> 00:27:34,279
MURDOCK:
Seitse päeva nädalas, 365 päeva...

328
00:27:34,320 --> 00:27:36,197
Ei, ma ei tunnista
psühhiaatriks saada.

329
00:27:36,239 --> 00:27:38,366
Ja kui sa ei saa läbi,
see lihtsalt tähendab, et sa ei tee seda

330
00:27:38,408 --> 00:27:40,368
võimalus proovida...
Saadan ta kaldale
kohe.

331
00:27:40,410 --> 00:27:41,870
...ilma ühegita
mis tahes kohustust
kellelegi teisele...

332
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
Lähme, härra Murdock.

333
00:27:43,246 --> 00:27:45,415
Sa lähed tagasi
VA haiglasse.

334
00:27:45,457 --> 00:27:47,042
Kuidas sa seda teadsid
Isa Stellini
ei elanud enam

335
00:27:47,083 --> 00:27:48,668
see väike keha?

336
00:27:48,710 --> 00:27:50,795
Sest õnneks
koristajaproua
unustas oma prillid

337
00:27:50,837 --> 00:27:53,214
ja läks tagasi pastorisse
et leida isa Stellini
vannitoas

338
00:27:53,256 --> 00:27:55,925
kuhu sa ta lukustasid
korraliku väikese muhkega
tema nogil.

339
00:27:55,967 --> 00:27:58,511
Usun, et see oli just siin.
Vaata, see oli siinsamas.

340
00:27:58,553 --> 00:28:00,347
(OHKE)

341
00:28:00,388 --> 00:28:02,891
ma usun...
Kaater on saabunud, söör
koos isa Stelliniga.

342
00:28:02,932 --> 00:28:04,809
Hästi. Seda ei tohiks
kulub rohkem kui tund.

343
00:28:04,851 --> 00:28:06,603
Murdock võib tagasi minna
samas paadis.

344
00:28:18,948 --> 00:28:22,660
ma mõistan sind
on probleemne mees.

345
00:28:22,702 --> 00:28:24,788
ma annan sulle andeks.

346
00:28:24,829 --> 00:28:26,915
Oh, isa...

347
00:28:26,956 --> 00:28:28,917
(VIISING)

348
00:28:28,958 --> 00:28:32,253
Aitäh, aitäh,
tänan teid.

349
00:28:32,295 --> 00:28:35,340
Jah, kõik on korras, mu poeg.

350
00:28:35,382 --> 00:28:38,885
seersant,
võtke isa Stellini
vangidele.

351
00:28:38,927 --> 00:28:40,428
Õnnistagu sind.

352
00:28:40,470 --> 00:28:43,098
Las ta jääb tema juurde.
Õnnistagu sind. Õnnistagu sind.

353
00:28:56,027 --> 00:28:58,613
Kapten Underwood
käskis mul sinuga jääda.

354
00:28:58,655 --> 00:29:00,740
Need mehed on väga teravad.

355
00:29:00,782 --> 00:29:02,617
Ilmselgelt mitte nii terav,

356
00:29:02,659 --> 00:29:05,120
või sina ja mina poleks seda teinud
tööd täna hommikul.

357
00:29:06,621 --> 00:29:10,250
Lihtsalt natuke musta huumorit.

358
00:29:25,765 --> 00:29:27,350
Mis Murdockiga juhtus?

359
00:29:27,392 --> 00:29:29,769
Ta on seal tagasi ja segab
pool tekki nende meeste jaoks.

360
00:29:29,811 --> 00:29:32,022
Ta arvas, et need on
valvel
mingiks liigutuseks,

361
00:29:32,063 --> 00:29:35,316
nii et me viskasime Murdocki
neile, et nad seda ei teeks
pööra mulle tähelepanu.

362
00:29:35,358 --> 00:29:38,278
Murdock arvas, et keegi ei vaata
vana topeltframmuse jaoks.

363
00:29:38,319 --> 00:29:40,363
See on filmi verepakk.

364
00:29:40,405 --> 00:29:42,657
Nüüd ei saa te segada
kaitse seal all,
nii et kui see kustub

365
00:29:42,699 --> 00:29:47,162
see võib veidi põletada,
nii et hammusta keelt
pärast selle allaneelamist.

366
00:29:49,456 --> 00:29:53,501
Kuid ärge tehke seda enne
vahetult enne tulistamist.

367
00:29:53,543 --> 00:29:58,131
(HISPAANIA KEELES)

368
00:30:04,679 --> 00:30:07,766
Frankie,

369
00:30:07,807 --> 00:30:10,769
isegi kui see nii ei ole
töö, aitäh.

370
00:30:10,810 --> 00:30:13,688
Salvestage see.
See toimib, mu poeg.

371
00:30:39,464 --> 00:30:42,550
Tere hommikust, Padre.
Kuidas sul läheb?

372
00:30:42,592 --> 00:30:45,095
Nii hästi kui üks saab
asjaoludel.

373
00:30:45,136 --> 00:30:46,846
Kas need on instrumendid
kasutada?

374
00:30:46,888 --> 00:30:48,598
Jah, need tuleb laadida.

375
00:30:48,640 --> 00:30:51,309
Mehed ei koorma
oma relvad?

376
00:30:51,351 --> 00:30:54,729
Mitte hukkamiseks.
Näete, mitte kõik
voorud on otseülekandes.

377
00:30:54,771 --> 00:30:59,609
Nii et tegelikult ei tea keegi
kes teeb või ei tee
tulistada tapvaid lasku.

378
00:30:59,651 --> 00:31:01,986
Kui inimlik.

379
00:31:02,028 --> 00:31:04,906
Seersant, eks
kas on lisasuitsu?

380
00:31:04,948 --> 00:31:07,075
Oh, muidugi, Padre.

381
00:31:07,117 --> 00:31:10,829
Kõik, mis mul on
kas need vähipulgad on
ilma filtriteta,

382
00:31:10,870 --> 00:31:12,789
aga ma arvan, kas sina
selle peale peab minema,

383
00:31:12,831 --> 00:31:13,998
miks mitte siis hea meelega minna?

384
00:31:14,040 --> 00:31:16,126
Kas pole tõde?

385
00:31:16,167 --> 00:31:19,796
Kurat. Vabandust, ma mõtlen...

386
00:31:19,838 --> 00:31:23,842
Oh, kõik on korras.
Me kõik oleme veidi närvis
täna hommikul.

387
00:31:23,883 --> 00:31:25,802
Mul on rohkem tikke.

388
00:31:28,555 --> 00:31:32,475
Ma tulen kohe tagasi.
Gilil peaks mõned olema.

389
00:31:45,947 --> 00:31:47,073
Kas olete näinud
Isa Stellini?

390
00:31:47,115 --> 00:31:48,199
Jah, härra
ta on siin minuga.

391
00:31:48,241 --> 00:31:49,367
Noh, paneme käigu sisse,
Seersant.

392
00:31:49,409 --> 00:31:50,785
Me ei jookse
ekskursiooniteenus,

393
00:31:50,827 --> 00:31:52,620
me hukkame vange
täna hommikul.

394
00:31:52,662 --> 00:31:55,665
Jah, härra.
Ma otsisin mõnda
tikud isa jaoks.

395
00:31:58,168 --> 00:32:00,837
Isa, sinu valgus.

396
00:32:00,879 --> 00:32:02,922
Oh, jah. Muidugi, eks.

397
00:32:04,507 --> 00:32:08,136
Aeg minna, isa.
Ma ei taha tagant joosta.

398
00:32:08,178 --> 00:32:10,597
Olen kindel, et vangid
poleks midagi selle vastu, kui teeksid.

399
00:32:12,682 --> 00:32:15,435
Õnnistagu sind.

400
00:32:26,112 --> 00:32:28,448
Kas tegid
lüliti korras?

401
00:32:28,490 --> 00:32:31,659
Mis kõlab paremini,
"Ma arvan" või "ma loodan"?

402
00:32:58,978 --> 00:33:01,606
Vastavalt leidudele
sõjakohtu üldkohtust

403
00:33:01,648 --> 00:33:05,944
kokku kutsutud Fort Owenis,
Californias 18. augustil 1986

404
00:33:05,985 --> 00:33:08,530
ja on süüdi tunnistatud
mõrvasüüdistusest

405
00:33:08,571 --> 00:33:10,532
ja kõik
selle spetsifikatsioonid,

406
00:33:10,573 --> 00:33:13,201
ja on heaks kiidetud
kokkukutsuva asutuse poolt,

407
00:33:13,243 --> 00:33:14,744
surmaotsus
laskesalgaga

408
00:33:14,786 --> 00:33:18,623
John Smithile peale suruda,
kolonel, USA armee,

409
00:33:18,665 --> 00:33:22,043
Templeton Peck,
USA armee esimene leitnant

410
00:33:22,085 --> 00:33:25,046
ja B.A. Baracus,
Seersant, USA armee,

411
00:33:25,088 --> 00:33:28,550
kästakse käesolevaga võtta
koht Ameerika Ühendriikides
Armee parandushoone

412
00:33:28,591 --> 00:33:30,427
Barrier Islandil, Californias.

413
00:33:45,150 --> 00:33:46,860
UNDERWOOD: kohal!

414
00:33:46,901 --> 00:33:48,445
(PÜLVAD KOKISTAB)

415
00:33:48,486 --> 00:33:50,030
Eesmärk!

416
00:34:08,840 --> 00:34:11,343
Tuli!

417
00:34:42,999 --> 00:34:47,671
(SARVE puhub)

418
00:35:15,281 --> 00:35:17,784
Hingamine ja südamelöök
on stabiliseeritud.

419
00:35:17,826 --> 00:35:20,870
Nad on tegelikult
hakkab tulema.

420
00:35:25,917 --> 00:35:29,629
(HÜGIS)

421
00:35:29,671 --> 00:35:33,299
Just nagu ma unistasin
see oleks.

422
00:35:33,341 --> 00:35:35,510
Tere tulemast, leitnant.
Oh ei.

423
00:35:35,552 --> 00:35:37,679
Nad saatsid mu alla,
kas polnud?

424
00:35:37,721 --> 00:35:39,848
Ärge muretsege
teie desorientatsioon.

425
00:35:39,889 --> 00:35:42,809
Need on lihtsalt kõrvalmõjud
ravimist
et sa alla neelasid

426
00:35:42,851 --> 00:35:44,853
ja hingamine
süsteem masendunud.

427
00:35:44,894 --> 00:35:45,895
Ah.

428
00:35:56,322 --> 00:36:00,035
B.A., B.A., B.A.

429
00:36:00,076 --> 00:36:02,787
Tore teid siin näha.

430
00:36:02,829 --> 00:36:04,330
(HÜGIS)

431
00:36:04,372 --> 00:36:06,374
Murdock, ma pole kunagi mõelnud
Mul oleks hea meel teid näha.

432
00:36:06,416 --> 00:36:09,127
Hannibal.
Hea küll, kapten.

433
00:36:09,169 --> 00:36:11,755
Tore sind näha.

434
00:36:11,796 --> 00:36:14,883
Sa ilus kurat, sina.
Oh ei, kõik on korras,
sellega on kõik korras.

435
00:36:14,924 --> 00:36:17,344
HANNIBAL: Näed hea välja, poiss.
Nii ka sina.

436
00:36:17,385 --> 00:36:18,553
Ei võtnud kaalus juurde, ah?

437
00:36:18,595 --> 00:36:20,347
STOCKWELL:
Kas teeme, härrased?

438
00:36:20,388 --> 00:36:22,974
Olen kindel, et olete huvitatud
oma uut kodu nähes,
sisse elama.

439
00:36:23,016 --> 00:36:25,894
Ja kus see on?

440
00:36:25,935 --> 00:36:29,564
Kuidas oleks veerev roheline
Virginia heli maastik?

441
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Neitsi... Nagu CIA-s?

442
00:36:32,692 --> 00:36:35,487
Ma usun teatud osasid
intelligentsusest

443
00:36:35,528 --> 00:36:37,822
ja spionaažikogukond
asuvad seal,

444
00:36:37,864 --> 00:36:40,575
aga see on ka
minu jaoks kesklinnas
ja minu ajakava.

445
00:36:40,617 --> 00:36:42,911
Virginia? See on nii kaugel.

446
00:36:42,952 --> 00:36:44,913
B.A. ja mina,
saime just kokku tagasi.

447
00:36:44,954 --> 00:36:47,457
Võib-olla sina ja mina,
saame välja
ja külasta neid millalgi.

448
00:36:47,499 --> 00:36:49,000
Ma hakkan teid igatsema.

449
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
Miks peaksite seda tegema?

450
00:36:50,543 --> 00:36:52,587
Sa liitud meiega,
Härra Santana.

451
00:36:52,629 --> 00:36:54,714
Kes mina? Ei, ei, ei.

452
00:36:54,756 --> 00:36:57,342
Mul on kolm stuudiot
pakub mulle tööd
sel nädalal üksi.

453
00:36:57,384 --> 00:36:58,760
Ma pean tagasi tulema
peavoolus.

454
00:36:58,802 --> 00:37:00,637
No ma ei usu
see on tark,

455
00:37:00,679 --> 00:37:04,766
arvestades, et sa praegu oled
10 tagaotsituima nimekirjas.

456
00:37:04,808 --> 00:37:06,643
Mida?

457
00:37:06,685 --> 00:37:09,604
Noh, sa aitasid
ja kihutas kolme süüdimõistetut
mõrvarid põgenemisel.

458
00:37:09,646 --> 00:37:11,356
Noh, see oli kogu
plaani ilu.

459
00:37:11,398 --> 00:37:13,316
Nad pole põgenenud.
Nad on surnud.

460
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Nende kehad hakkavad
maetakse Forest Lawnile.
eks? eks?

461
00:37:16,528 --> 00:37:18,113
Ütle, et mul on õigus.
Mul on õigus, eks?

462
00:37:18,154 --> 00:37:20,115
See on lihtsalt lugu, mida kasutasime
surnukehasid korjama,

463
00:37:20,156 --> 00:37:21,950
ja neid pole
ametlikud paberid.

464
00:37:21,991 --> 00:37:25,578
Ja niipea, kui nad leiavad
et surnukehad on kadunud
surnukuurist,

465
00:37:25,620 --> 00:37:30,375
keegi saab aru
et see on lihtsalt teine
nendest metsikult ebatõenäolistest

466
00:37:30,417 --> 00:37:34,462
A-meeskond põgeneb,
abiga
pseudopreestrist.

467
00:37:34,504 --> 00:37:36,089
Kõrge stiiliga mängitud,
Ma võin lisada.

468
00:37:36,131 --> 00:37:37,882
Ma pole kunagi selle nimel kaubelnud.

469
00:37:37,924 --> 00:37:40,760
Hei, ma ei saa
mine lamma.

470
00:37:40,802 --> 00:37:44,931
Sain ilusa kodu,
karjäär, perekond, naabrid.

471
00:37:44,973 --> 00:37:48,059
Teie karjäär on käimas
libisemised, Santana.

472
00:37:48,101 --> 00:37:49,978
Kuid teie abi tõttu

473
00:37:50,020 --> 00:37:52,897
me võtame
isa eest hoolitseda
meditsiinilised vajadused jne.

474
00:37:52,939 --> 00:37:55,525
See on ainult a
natuke aega, Frankie.
Jah.

475
00:37:55,567 --> 00:37:58,486
Kas teeme? Võime võtta
minu limusiin lennukisse.

476
00:37:58,528 --> 00:37:59,904
Mina mitte. Ma ei lenda.

477
00:37:59,946 --> 00:38:02,282
Noh, ma olen kindel, et saame hakkama
midagi välja töötama.

478
00:38:02,323 --> 00:38:03,992
Härrased, lähme
peatada toosti

479
00:38:04,034 --> 00:38:07,454
kui arutame
BA alternatiiv
reisikorraldus.

480
00:38:07,495 --> 00:38:12,042
Carla, tagasta sõidukid
ja hoolitseda
see teine väike asi.

481
00:38:16,546 --> 00:38:18,798
Olgu, ütle mulle
valguse kohta.

482
00:38:18,840 --> 00:38:20,508
Ma ei taha
kuule, Murdock!
Ma ei näe valgust!

483
00:38:20,550 --> 00:38:22,344
Valgus peab olema.
Alati on valgus.

484
00:38:22,385 --> 00:38:24,346
Neid on tuhandeid
dokumenteeritud juhtumitest
tunnelist ja valgusest.

485
00:38:24,387 --> 00:38:26,056
Ja sina oled üks
need vähesed, kes on olnud
sinna ja tule tagasi.

486
00:38:26,097 --> 00:38:27,849
Ma pole kuskil olnud.
Ma ei olnud surnud.

487
00:38:27,891 --> 00:38:29,517
Ma mõtlen, et oleks
naasis elavate hulka

488
00:38:29,559 --> 00:38:30,852
pärast olnud
valgusest puudutatud.

489
00:38:30,894 --> 00:38:33,605
Sina oled see
kes on puudutatud, loll!

490
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Sa lubasid mitte kunagi
et mind uuesti nii kutsuda.

491
00:38:35,273 --> 00:38:38,193
Ei teinud!
Tegi ka. Ristis su südame,
lootis surra.

492
00:38:38,234 --> 00:38:40,153
Kuidas sa võisid sellest teada?

493
00:38:40,195 --> 00:38:42,530
Sa ei saa sellest teada.

494
00:38:42,572 --> 00:38:47,535
( NAERAB kurjasti )

495
00:38:47,577 --> 00:38:51,206
Teate, kindral
sa oleksid võinud lasta
B.A. maga natuke kauem.

496
00:38:51,247 --> 00:38:53,249
See pole nii hull, Frank.

497
00:38:53,291 --> 00:38:56,503
Ma mõtlen... Vaata, me oleme
olnud tagaotsitavate nimekirjas
10 aastaks.

498
00:38:56,544 --> 00:38:57,504
Uskuge mind,
polegi nii hull olnud.

499
00:38:57,545 --> 00:38:59,339
Teid peaaegu hukati.

500
00:38:59,381 --> 00:39:02,592
Jah, noh. ma mõtlen
sul on head päevad
ja teie halvad päevad.

501
00:39:04,552 --> 00:39:06,680
Proovi seda rahustit
relv B.A.

502
00:39:06,721 --> 00:39:08,890
On mõned kõrvaltoimed,
aga palju õrnem

503
00:39:08,932 --> 00:39:10,892
kui mõned
oma varasemaid meetodeid.

504
00:39:10,934 --> 00:39:13,436
Nüüd, niipea kui
Carla naaseb,
saame alustada.

505
00:39:13,478 --> 00:39:16,398
Härrased, kas kasutame
minu väga hästi varustatud baarist?

506
00:39:16,439 --> 00:39:18,400
Miks ma peaksin
juua sinuga?

507
00:39:18,441 --> 00:39:21,444
Oh, tule, kolonel Smith.
Hannibal.

508
00:39:21,486 --> 00:39:22,821
Me läheme
koostööd tegema.

509
00:39:22,862 --> 00:39:24,656
Ma peaksin asju tegema
võimalikult meeldiv.

510
00:39:24,698 --> 00:39:28,785
Võin olla väga vastutulelik
kui sa teed asju minu moodi.

511
00:39:28,827 --> 00:39:32,205
Olete olnud väga vastutulelik
kogu aeg, Stockwell.

512
00:39:32,247 --> 00:39:33,581
Endale.

513
00:39:33,623 --> 00:39:37,002
Kogu see õudusunenägu
on sinu tulemus

514
00:39:37,043 --> 00:39:39,963
saadab meid pärast
teatud mees.

515
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Curtis.

516
00:39:41,840 --> 00:39:45,427
Kes meid mugavalt sõrmitses
mõrva eest.

517
00:39:45,468 --> 00:39:47,971
Ja olla peamine
tunnistaja asjas

518
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
oleks võinud meid puhastada,
välja arvatud keegi
mõrvas ta.

519
00:39:51,599 --> 00:39:53,435
Kas sa tahtsid, et ma selgitan?

520
00:39:53,476 --> 00:39:55,395
Ma ootan midagi.

521
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
Oh.

522
00:39:57,147 --> 00:40:02,110
Noh, minu parim oletus
stsenaarium on selline
teie kapten Josh Curtis

523
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
mõrvas Morrisoni.

524
00:40:03,194 --> 00:40:04,571
Miks?

525
00:40:04,612 --> 00:40:06,281
Noh, võib-olla ta oli
juba kaasatud

526
00:40:06,322 --> 00:40:09,617
püssijooksus
ja must turg
Vietnamis.

527
00:40:09,659 --> 00:40:12,120
Morrison sai teada,
tuli utiliseerida.

528
00:40:12,162 --> 00:40:14,831
Mis puudutab Curtist,
nagu mäletad

529
00:40:14,873 --> 00:40:17,292
kui sa ta ära tõmbasid
see kaaperdatud lennuk Hispaanias,

530
00:40:17,334 --> 00:40:21,046
ta oli teel
relvasaadetise tegemiseks
siinsamas Californias.

531
00:40:21,087 --> 00:40:23,965
Aga temaga selles lennukis
oli suur ostja

532
00:40:24,007 --> 00:40:26,801
ja vahendaja,
Ramon Soulay.

533
00:40:26,843 --> 00:40:29,804
Nüüd niipea, kui ta teada sai
et Curtis arreteeriti

534
00:40:29,846 --> 00:40:31,973
ja hakkan tõendeid esitama,
ta pidi end kaitsma.

535
00:40:32,015 --> 00:40:35,560
Kuid selleks ajaks,
Curtis oli juba andnud
talle piisavalt infot.

536
00:40:35,602 --> 00:40:37,312
Tegelikult
vaid kolme tunni pärast,

537
00:40:37,354 --> 00:40:39,606
Soulay saab olema
oma äri lõpule viimas

538
00:40:39,647 --> 00:40:42,150
siinsamas kohas
Saddlebacki rantšo.

539
00:40:42,192 --> 00:40:44,778
See on operatsioon
mida Carla sätib
praegu.

540
00:40:44,819 --> 00:40:48,156
See seletab kõik
sinu vaatevinklist.

541
00:40:48,198 --> 00:40:50,450
(HÜGIS)

542
00:40:50,492 --> 00:40:52,952
Vaata teda, nägu,
veenduge, et ta on teadvuseta.
See mees on liiga keeruline.

543
00:40:52,994 --> 00:40:54,996
Mida? Mida sa teed?

544
00:40:55,038 --> 00:40:58,541
See kõik on loogiline,
kui Soulay tapaks Curtise.

545
00:40:58,583 --> 00:40:59,834
Arvate, et Stockwell
oleks võinud seda teha?

546
00:40:59,876 --> 00:41:01,836
HANNIBAL:
Ainult Soulay teab kindlalt.

547
00:41:01,878 --> 00:41:04,839
Niipea kui ta meiega räägib,
Ma tunnen end palju paremini
kogu selle asja kohta.

548
00:41:04,881 --> 00:41:08,176
Oot, oota, oota.
Tähendab, me läheme järele
need, nagu üliohtlikud,

549
00:41:08,218 --> 00:41:11,388
meeleheitel, võimalik
mõrvarlikud püssimehed?

550
00:41:11,429 --> 00:41:14,683
Me ei pea.
Tähendab, me võiksime lasta
Stockwelli mehed teevad seda.

551
00:41:14,724 --> 00:41:17,644
Võite siia jääda, kui soovite.

552
00:41:17,686 --> 00:41:20,939
Jah, ma võin
lihtsalt tee seda, tead.

553
00:41:20,980 --> 00:41:24,025
Mitte et ma ei armastaks
teie poisid. ma mõtlen
Ma arvan, et ma tõestasin seda.

554
00:41:24,067 --> 00:41:25,860
Aga ma ei taha ärrituda
mees, tead.

555
00:41:25,902 --> 00:41:28,405
Tähendab, ma võiksin kasutada
et vabandust, capisce?

556
00:41:36,413 --> 00:41:38,748
See kõik on olemas.

557
00:41:42,752 --> 00:41:45,255
(PÜSSI TULISTAMINE)

558
00:42:51,237 --> 00:42:54,908
(NURISTAMINE)

559
00:42:54,949 --> 00:42:57,994
Noh, mis on uut, Ramon?

560
00:42:58,036 --> 00:42:59,996
Olete A-meeskond.
Olete A-meeskond.

561
00:43:00,038 --> 00:43:01,664
Jah, need oleme meie,
A-meeskond.

562
00:43:01,706 --> 00:43:03,166
Õudne, kas pole?

563
00:43:03,208 --> 00:43:06,711
Kuulsime
sa tapsid Josh Curtise,
kas see on õige?

564
00:43:06,753 --> 00:43:08,880
No ma...
Ma ütlen teile, mida.

565
00:43:08,922 --> 00:43:11,341
Sul on aega, kuni ma süütan
minu sigar vastamiseks.

566
00:43:17,931 --> 00:43:20,767
Jah, Curtis. Curtis...

567
00:43:20,809 --> 00:43:22,852
Kas tapate ta?

568
00:43:22,894 --> 00:43:26,314
Jah. Jah, ma tapsin ta.
Ma tapsin ta.

569
00:43:26,356 --> 00:43:29,442
Hämmastav, kuidas Stockwellil läheb
mehi pole kuskil,
kas pole?

570
00:43:29,484 --> 00:43:31,653
Võib-olla oleme Stockwelli mehed.

571
00:43:31,695 --> 00:43:33,321
Olete A-meeskond.

572
00:43:33,363 --> 00:43:36,241
Lugesin, et sind tapeti.
Teid tapeti täna hommikul.

573
00:43:36,282 --> 00:43:38,660
Noh,

574
00:43:38,702 --> 00:43:40,912
oleme tagasi.

575
00:43:58,555 --> 00:44:00,223
STOCKWELL: Noh,
Ma arvasin, et härrased

576
00:44:00,265 --> 00:44:02,892
oleks palju rohkem
armunud
teie ümbrus.

577
00:44:02,934 --> 00:44:05,770
No ei ole
majutus, kindral,
see on sisustus.

578
00:44:05,812 --> 00:44:08,773
Ühesuunalised peeglid,
varjatud kaamerad,

579
00:44:08,815 --> 00:44:11,026
kuulamisseadmed.
Ühendus on koormatud.

580
00:44:11,067 --> 00:44:13,695
Noh, kuna meil on kokkulepe
ja sa ei lähe kuhugi,

581
00:44:13,737 --> 00:44:15,321
mis sind huvitab, kui ma võtan
hoolid minu investeeringust?

582
00:44:15,363 --> 00:44:18,700
NÄGU: Noh, seal on selline
bass-ackward loogikast seal.

583
00:44:18,742 --> 00:44:20,452
Aga põhimõte?

584
00:44:20,493 --> 00:44:22,412
Jah, mis sellest?

585
00:44:22,454 --> 00:44:26,583
Jah, mees.
Meile see koht ei meeldi.
See on nagu vangla.

586
00:44:26,624 --> 00:44:28,585
Oh, ma ei ütleks seda.

587
00:44:28,626 --> 00:44:31,421
No ma pean nõustuma
temaga seal. Hmm?

588
00:44:31,463 --> 00:44:35,258
See on selle tõde.

589
00:44:35,300 --> 00:44:38,970
Kuule, ma ilmselt teen
saada natukene aega puhkuseks
hea käitumise eest

590
00:44:39,012 --> 00:44:42,599
ja noh, just nii
Kindral Stockwell seal

591
00:44:42,640 --> 00:44:45,602
on mind pidevalt
tähelepaneliku jälgimise all,

592
00:44:45,643 --> 00:44:50,440
Mõtlesin, et ehk
sa peaksid isiklikult
jälgib minu väljaregistreerimist

593
00:44:50,482 --> 00:44:54,861
kohalik söögikoht
ja tantsuvõimalused.

594
00:44:54,903 --> 00:44:56,738
Tead, mida ma mõtlen?

595
00:44:56,780 --> 00:44:58,948
Ma olen kindel, et midagi
saab välja töötada.

596
00:44:59,991 --> 00:45:03,453
Ah, jah.

597
00:45:03,495 --> 00:45:05,663
See on Able Nine.

598
00:45:05,705 --> 00:45:08,124
Härra Peck tahaks olla
sõideti läbi linna.

599
00:45:08,166 --> 00:45:09,751
Ah...

600
00:45:12,879 --> 00:45:15,715
Sa tõesti ei mõtle
sa võid meid siin hoida,
kas sina?

601
00:45:15,757 --> 00:45:18,134
Teie turvalisus on
mitte midagi peale aukude.

602
00:45:18,176 --> 00:45:20,011
Augud?

603
00:45:20,053 --> 00:45:21,304
Nagu näiteks?

604
00:45:21,346 --> 00:45:23,890
Oota ja vaata.

605
00:45:23,932 --> 00:45:28,561
Olen kindel, et õigel ajal
sa näed, et see on parem
kui sa asju teed...

606
00:45:28,603 --> 00:45:29,938
Kui teete seda minu viisil.

607
00:45:29,979 --> 00:45:30,939
(NAERAB)

608
00:45:30,980 --> 00:45:33,191
Ta teeb, tal on
huumorimeel.

609
00:45:33,233 --> 00:45:34,693
(SOSISTAMINE)

610
00:45:37,362 --> 00:45:40,907
Noh, kumb teist sai
selle koha aadress
kapten Murdocki juurde?

611
00:45:40,949 --> 00:45:43,618
Oh, kas ta saatis
sa oled postkaart?

612
00:45:43,660 --> 00:45:44,994
Mitte päris.

613
00:45:46,705 --> 00:45:48,123
Tere, poisid.

614
00:45:48,164 --> 00:45:50,875
KÕIK: Tere, Murdock.

615
00:45:52,711 --> 00:45:56,506
HANNIBAL: Mida sa ütled?
DISHPAN: Kapten Murdock!

616
00:45:56,548 --> 00:45:57,882
Sa tahad meile anda
suudlus, B.A.?

617
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Kui kaua sa oled
välja, mees?

618
00:45:59,592 --> 00:46:01,761
Oh, nii kaua kui ma tahan.

619
00:46:01,803 --> 00:46:04,514
Olen ametlikult vabastatud.

620
00:46:04,556 --> 00:46:05,598
Mida?

621
00:46:05,640 --> 00:46:08,601
Ma ei ole enam hull.

622
00:46:08,643 --> 00:46:10,353
Sain oma paberid kätte
ja kõike.

623
00:46:10,395 --> 00:46:12,856
Juhatus vaatas minu juhtumi läbi
ja nad vabastasid mu.

624
00:46:12,897 --> 00:46:14,649
See haigla tegi
suurepärane töö.

625
00:46:14,691 --> 00:46:16,317
Nad ravisid mind kõigest terveks
minu psühhiaatrilised haigused.

626
00:46:16,359 --> 00:46:17,694
Pärast rohkem kui
aastakümme?

627
00:46:17,736 --> 00:46:19,237
Noh, tee lootuseni
on sageli taskumärgiga.

628
00:46:19,279 --> 00:46:20,739
Nii ka sina.

629
00:46:20,780 --> 00:46:22,490
Mul võib olla hea meel sind näha,
aga sa oled ikka hull.

630
00:46:22,532 --> 00:46:24,451
Hei, sa saad
nari siin koos minuga.

631
00:46:24,492 --> 00:46:28,788
Ei, see pole nii
see töötab, Frankie.
See ei ole kolledži ühiselamu.

632
00:46:28,830 --> 00:46:30,665
See on kõik korras, poisid.
Tõesti, suur tänu.

633
00:46:30,707 --> 00:46:32,834
Aga mul on oma koht,
Mul on oma padi.

634
00:46:32,876 --> 00:46:35,045
Ma isegi... sain isegi töökoha.

635
00:46:35,086 --> 00:46:36,963
Nüüd ma pean sealt välja saama
ja maksan vana üüri

636
00:46:37,005 --> 00:46:38,798
ja pane või
vanade küpsiste peal.

637
00:46:38,840 --> 00:46:40,884
Millist tööd?

638
00:46:40,925 --> 00:46:42,886
Naela eest töötamine.

639
00:46:42,927 --> 00:46:45,597
Ma kühveldan

640
00:46:45,638 --> 00:46:49,059
hulkuvad koerad, kellel pole
koht, kuhu nende krae riputada
öösel ja kõik.

641
00:46:49,100 --> 00:46:50,727
Armas kui kurat.
Mul on neid hunnik
otse ees.

642
00:46:50,769 --> 00:46:52,354
Tahad näha?
Tahad näha?

643
00:46:55,315 --> 00:46:56,649
(VIHISTAMINE)

644
00:46:56,691 --> 00:46:59,069
(HAUKUB)

645
00:47:15,960 --> 00:47:17,629
Kena, Murdock, kena.

646
00:47:17,671 --> 00:47:19,005
Jah.

647
00:47:23,301 --> 00:47:25,220
Turvaaugud.

648
00:47:25,261 --> 00:47:26,888
Tõepoolest.